金桢勋首尔大学多彩贵州网 - 贵州评论

2019-02-03 15:53

金桢勋首尔大学多彩贵州网 - 贵州评论



  96677新闻排行繁体RSSENGLISH日本語

  最近,一档非洲本土相亲节目“Hello Mr.Right”(你好,我的意中人)火了。2018年,该档形态新颖、气氛轻松活泼的节目在赞比亚首播后,打破了其播出频道的收视纪录,此后在尼日利亚等多个非洲国家热播,圈粉无数。收视神话的创造离不开背后中国制作团队的贡献,据中方负责人透露,他们在非洲本土相亲节目基础上加入了中国节目制作经验,丰富了相对单调的相亲环节。国际媒体注意到,如今在非洲大陆遍地开花的不止是中国制造的产品,越来越多中国电视节目、热播剧集正在成为非洲观众的“新宠”。(2019年1月17日《参考消息》)

  不难看出,“Hello Mr.Right”和国内火爆荧屏的相亲交友类节目有着密不可分的关系,也正是这种关系见证着中国文化正在以更自信的姿态走向海外。其实,文化自信是个老生常谈的话题,它代表着一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量。今天的中国日益接近国际舞台的中央,仅仅拥有雄厚的经济科技实力是远远不够的,还得在增强文化软实力方面下足功夫。一方面我们要繁荣国内的文化事业和文化产业以便更好地满足人民群众的精神需求,另一方面我们也要掌握足够的国际话语权,讲好中国故事,传播中国声音,儒雅内敛的中国需要向全世界更自信地表达自我。

  过去,中国文化走出去总是停留在优良传统的层面,以至于外国人谈到中国文化言必及孔孟老庄,之后再无别的可说了。说到底,还是现当代优秀的文化作品数量不多,能够在海外既叫好又叫座的更是少之又少。漫漫五千载,留下的精华固然可贵,但只有过去的遗产却没有现当代的精品其实极不利于文化传播生命力的持久。中国文化走出去,要克服“重传统、轻现代”的不良倾向,就得让古今文化双双花开海外,艳及全球。

  近些年来,我们见证了一些这样勇敢的尝试,比如敢为人先的浙江卫视。人民网的《浙江卫视“文化走出去”取得积极成果》曾这样写到:《奔跑吧》等节目持续赴“一带一路”相关国家拍摄,受到各国政府和民众的热情欢迎,取得良好反响。2018年10月31日,由浙江卫视拍摄的三集电视纪录片《爱上中国》国际版……用电视和英特网络同步将改革开放四十年来中国普通老百姓的故事送进欧洲千家万户。11月11日,浙江卫视就《我就是演员》……在美国、英国、加拿大等英语地区制作《我就是演员》国际版《I am the actor》。

  具有完全自主知识产权的中国原创节目模式第一次进入了西方世界,成为了一张展现中国风采的靓丽名片,也意味着外国观众和国人一道对于中国式电视节目充满着信心。而在以前,这种信心我们自己是没有的。长久以来,中国观众青睐欧美日韩的电视节目,然而“欧风美雨”吹太多了,“日潮韩流”哈过了容易形成思维上的路径依赖:中国节目不咋地,别人的更优秀。于此处,我们不能否定观众辨别优劣的理性视角,也不能否定那些舶来品的高品质,只是近乎狂热的崇洋媚外掩饰不了少数人骨子深处的自卑。对于此,做到中国电视节目的适销对路,若是去用“身土不二”的爱国主义说教去招揽观众可能适得其反,不如让观众学会更理性客观地评判各类作品,更重要的是用好作品重塑观众信心。中国文化要想更加自信地走出去,就必须首先在国内开辟“坚实的根据地”,用创新树立国人信心。

  此外,中国文化走出去,不能仅仅靠单向的传播,更需要双向的交流,最聪明的方式莫过于不断扩大彼此的交集,挖掘友邦的文化情境,实现包容互补,既要坚定文化自信又要赢得文化他信。前面提到的中国式相亲节目要想在非洲长盛不衰,就必须考虑到这一点,比如中非婚恋观的差异:中国人多认为牵手成功很大程度上意味着谈婚论嫁,而非洲青年人只是将其当作普通的约会交友平台,重在结识志趣相同的朋友。这就意味着中方制作团队得尊重当地观众的心理期待,把目光投射在如何展现男女嘉宾的个性爱好上而非简单地当好牵线搭桥的“红娘”。中国文化要想更自信地走出去,这一点至关重要。因为期待不同彰显的是一个创新探索者的自信,而学会海纳百川更是一个大国应有的睿智和胸襟。(王伟)